En kai joudu pulaan, Bill?
Älä ole nössö.
Tulisin mukaan, jos en olisi kuolemaisillani.
Et sinä kuole!
Etkö nähnyt, kuinka nenästäni tuli oksennusta?
Inhottavaa.
Käy hakemassa vaha.
Kellaristako?
Haluatko, että vene kelluu?
Hyvä on.
LOKAKUU 1988
Georgie.
Vauhtia.
Selvä. Olen rohkea.
Missä vaha on?
Tuolla.
Niin.
Mikä se oli?
Voi juku.
No niin.
Ole hyvä.
Hän on valmis, kapteeni.
Hänkö?
Veneitä kutsutaan aina naisen nimellä.
Hän.
Kiitos, Billy.
Nähdään. Heippa.
Ole varovainen.
TYÖMAA
Ei!
Bill tappaa minut.
Terve, Georgie.
Onpa kiva vene.
Haluatko sen takaisin?
Kyllä kiitos.
Näytät kiltiltä pojalta. Sinulla on varmasti monta ystävää.
Kolme, mutta veljeni on paras ystäväni.
Missä hän on?
Sängyssä. Kipeänä.
Voin varmasti piristää häntä. Annan hänelle ilmapallon.
Haluatko sinäkin ilmapallon?
En saisi ottaa mitään vierailta.
Olen Pennywise, tanssiva klovni.
"Pennywise?" "Niin." "Saanko esitellä Georgien?
"Georgie, tässä Pennywise."
Emme ole enää vieraita.
Miksi olet viemärissä?
Myrsky vei minut mennessään.
Ja koko sirkuksen.
Haistatko sirkuksen?
Maapähkinöitä, hattaraa,
nakkisämpylöitä
ja...
Popkornia?
Niin! Onko se suosikkisi?
Niin minunkin.
Koska ne poksahtelevat. Poks, poks.
Poks, poks.
Poks.
Minun pitää mennä.
Ilman venettäsi?
Se ei saa hävitä.
Muuten Bill tappaa sinut.
Tässä.
Ota se.
Ota se, Georgie.
Apua!
Billy!
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
KESÄKUU 1989
Ammu, Mike.
Ammu nyt.
Lataa se.
Sinun täytyy ottaa täällä enemmän vastuuta.
Isäsi oli sinua nuorempi, kun hän...
En ole isäni.
Niin.
Katso minua.
Katso minua!
Maailmassa voi valita kahden paikan väliltä.
Joko olet täällä meidän joukossamme tai tuolla,
kuten nuo.
Jos kuhnailet,
joku muu päättää puolestasi.
Saat tietää sen vasta kun tunnet pultin otsassasi.
On juutalaisia täynnä oleva kirkko.
Stanin täytyy tehdä juutalaismainen koe.
Miten se menee?
Hänen mulkkunsa pää leikataan irti.
Stanille ei jää mitään jäljelle!
-Totta. -Odottakaa!
Mitä bar mitsvassa tapahtuu?
Ed sanoi, että mulkkusi pää leikataan irti.
Niin, ja rabbi vetää housusi alas
ja kysyy yleisöltä: "Missä makkara?"
Bar mitsvassa luen Toorasta,
pidän puheen, ja minusta tulee yhtäkkiä mies.
On varmaan hauskampiakin tapoja.
Tarkoitat "hauskempia".
Voi paska.
Kirjoittavatko he nimensä vuosikirjaani?
"Rakas Richie,
"anteeksi, että paskoin reppuusi viime maaliskuussa.
"Mukavaa kesää."
Oletko siellä yksin?
Vai onko siellä puolet koulun pojista, senkin lutka?
Tiedän, että olet siellä, pikku paska. Haistan sinut.
Ei ihme, että sinulla ei ole ystäviä.
Kumpi olen, Gretta? Lutka vai pikku paska?
Päätä jo.
Olet roskaa.
Halusimme muistuttaa sinua.
Olet luuseri.
Ainakin haiset nyt paremmalta.
Ällöttävää.
Mennään.
Hyvää kesää.
Säälittävää.
MUISTAKAA KOTIINTULOAIKA KLO 19
Mahtava tunne.
Niinkö?
Kokeile tumputtamista.
Mitä tehdään huomenna?
Koulutukseni alkaa.
-Mikä koulutus? -Street Fighter.
Haluatko viettää kesän sisällä pelihallissa?
Mieluummin kuin äitisi sisällä.
Mennäänkö louhokselle?
Meillä on Barrens.
Aivan.
Betty Ripsomin äiti.
Luuleeko hän tytön ilmestyvän?
En tiedä.
Ihan kuin Betty olisi vain piileskellyt koululla.
Löytääkö poliisi häntä?
Varmasti.
Ojasta. Mädäntyneenä ja matojen peitossa.
Haisten alkkareilta.
Turpa kiinni! Inhottavaa.
Hän ei ole kuollut vaan kadonnut.
Anteeksi. Hän on kadonnut.
Barrens ei ole paha.
Likaisessa vedessähän on kiva polskia.
Kiva frisbee, homppeli.
Anna se takaisin!
Vitun luuserit!
DERRYN LUKIO
Luuseri.
Olet syvältä, Bowers.
Turpa kiinni, Bill.
Sanoitko jotain?
Pääsit tänä vuonna vähällä pikkuveljesi vuoksi.
Se loppui nyt.
Kesästä tulee kärsimystä sinulle ja hinttikavereillesi.
Katoaisipa hän.
Hän on varmaan katoamisten takana.
Päästätkö minut ohi?
Vai tarvitsenko salasanan?
-Anteeksi. -Se ei ole...
salasana.
Henry ja hänen tollonsa ovat länsiovella.
Sinulla ei ole hätää.
En minä...
Kaikki tietävät, että hän etsii sinua.
Mitä kuuntelet?
New Kids on the Blockia.
En tykkää heistä. Minä vain...
Sinähän olet se uusi poika. Nyt tajuan.
Ei ole mitään tajuttavaa.
Kunhan kiusaan.
Olen Beverly Marsh.
Tiedän, koska olemme samalla tunnilla.
Yhteiskuntaopissa. Ja sinä olit...
Olen Ben. Mutta kaikki sanovat minua...
Uudeksi pojaksi.
Ben, on huonompiakin kutsumanimiä.
Laitan nimeni vuosikirjaasi.
NIMIKIRJOITUKSET
Pysy hyvänä tyyppinä.
Niin.
Sinä myös, Beverly.
Tsemppiä, uusi poika.
"Please Don't Go, Girl." Älä mene.
Se on yksi New Kids on the Blockin laulu.
"Hän lyö nyrkillään pylvästä...
"Hän lyö nyrkillään..."
Paska!
"Pylvästä."
Tarvitsetko apua?
Mehän sovimme.
-Ennen kuin sanot mitään... -Bill.
Näytän sinulle jotain.
Barrens.
Se on ainoa paikka, mihin Georgie saattoi päätyä.
Hän on poissa.
Jos myrsky pyyhkäisi Georgien viemäriin, meidän olisi pitänyt...
Hän on poissa! Hän on kuollut!
Emme voi tehdä mitään! Emme mitään!
Pura tämä, ennen kuin äitisi näkee sen.
DERRYN VIEMÄRIVERKOSTO
Jos haluat ottaa jotain toimistostani,
kysy ensin.
Taidat saada tunnelisi takaisin.
Sisään siitä!
Hyypiö!
Jessus.
Mike!
Nopeasti, poika!
Apua! Se polttaa!
Mike!
Pysy poissa kaupungistani!
Mike?
Oletko kunnossa?
Et opiskele, Stanley.
Miltä sekin näyttää?
Rabbin poika ei osaa lukea Tooraa.
Vie kirja toimistooni.
Et selvästi käytä sitä.
Ottakaa mitä vain paitsi Delicious Dealseja.
Äiti tykkää niistä.
Ensin puhuit Barrensista, nyt viemäreistä.
Mitä jos jäämme kiinni?
Emme jää. Viemäriverkosto kuuluu kunnalle.
Me olemme kuntalaisia.
Eddie, ovatko nämä ehkäisypillerisi?
Ovat, säästän niitä siskollesi. Lakkaa penkomasta.
Tervetuloa katsomaan lastenohjelmaa.
Mihin te pojat olette menossa tuollaista vauhtia?
Takapihalleni vain.
Minulla on uusi...
Uusi krokettisetti. Kakaise ulos!
Selvä.
Kultaseni, älä pyöriskele nurmikolla.
Varsinkaan, jos se on juuri leikattu.
Tiedäthän, miten paha allergia sinulla on.
Kyllä, äiti. Mennään.
Unohditko jotain?
Vettä on joka puolella ympärillämme. Jopa yläpuolellamme.
Etkö usko?
Kokeile sitten kotona.
Kun olet ulkona...
Haluatko suukon minultakin?
-Vitsi. -Ei.
Anteeksi, äiti.
KIRJASTO
"Hiuksesi talven tulta, tammikuun hiillos...
"Myös sydämeni siellä palaa."
Hidasta!
Vauhtia, Silver!
Eteenpäin!
Vanha naisten pyöräsi on liian nopea!
Löytyi.
Eikö nyt ole kesäloma?
Luulisi, että haluat pitää taukoa kirjoista.
Viihdyn täällä.
Pojan pitäisi olla kesällä ulkona ystävien kanssa.
Eikö sinulla ole ystäviä?
Saanko kirjan?
VANHAN DERRYN HISTORIA
MOOTTORI JÄÄHTYY SAHALLA.
PÄÄSIÄISMUNIEN METSÄSTYS RAUTATEHTAALLA.
PÄÄSIÄISEN RÄJÄHDYS TAPPOI 88 LASTA, YHTEENSÄ 102
RAUTATEHTAAN RÄJÄHDYKSESSÄ KUOLLEIDEN RUUMIITA
RÄJÄHDYKSEN JÄLKEINEN HIRVITTÄVÄ HAVAINTO.
KANAALILTA LÖYTYNYT RUUMIS EI OLE BETTY RIPSOM
Munapoika.
Mitä ihmettä teet?
Mihin matka, plösö?
Sainpas.
Odottakaa.
-Pidelkää häntä. -Päästäkää minut!
-Lyö. -Älä päästä karkuun.
Apua!
Ota kiinni!
-Pitele häntä, Hockstetter. -Käy kiinni, Belch.
Lopettakaa!
-Antakaa minun olla. -Katsokaa tätä ihraa!
Sytytän hänen tukkansa, kuin Michael Jacksonilla.
Pidelkää häntä.
Päästäkää irti!
Apua!
No niin, uusi poika.
Tätä kutsutaan Pussailusillaksi.
Se tunnetaan kahdesta asiasta. Imuttelusta
ja nimien kaivertamisesta.
Henry, ole kiltti.
Henry!
Turpa kiinni!
Kaiverran nimeni tähän raejuustoon.
Leikkaan tissisi irti, vannon sen!
Napatkaa hänet!
Tulkaa!
Napatkaa hänet!
Et pääse pakoon!
-Voi ei! -Läski pitää löytää!
Veitseni. Isäukko tappaa minut!
-Napatkaa hänet! -Tule!
Liikettä kinttuihin!
Hän menee tuonne! Tule!
Hän on tuolla alhaalla.
En tiedä. Niin kai.
Tuo on myrkkymuratti. Ja tuo.
Ja tuo on myrkkymuratti.
Missä muka?
Ei missään. Kaikki kasvit eivät ole myrkkymuratteja, Stanley.
Minua alkaa kutittaa, eikä tämä ole hyväksi minun...
Käytätkö samaa vessaa kuin äitisi?
Joskus.
Sinulla on siis varmaan satiaisia.
Ei naurata yhtään.
Ettekö tule?
Se on harmaavettä.
Mitä hittoa se on?
Kusta ja paskaa. Sanon vain,
että polskitte parhaillaan Derryn pissassa.
Oletko tosissasi? Mitä sinä...
Ei haise minusta kakalta.
Haistan sen tänne asti.
Se on oma hengityksesi, joka leijuu naamallesi.
Tiedättekö stafylokokkitulehduksen?
Minä sinulle tulehduksen näytän.
Tämä on epähygieenistä.
Tämä on sama kuin uisimme vessanpöntössä.
Oletteko kuulleet listeriasta?
Oletteko vähä-älyisiä?
Olemme tässä tilanteessa sinun takiasi.
Kaverit!
Paska. Älä sano, että se on...
Ei.
Georgiella oli kalossit.
Kenen tossu se on?
Betty Ripsomin.
Voi paska.
Voi luoja. Vittu!
En pidä tästä.
Miltä luulet Bettystä tuntuvan?
Hän juoksentelee tunneleissa yksi kenkä jalassaan.
Entä jos hän on yhä täällä?
Eddie, tule!
Äitini saa halvauksen, jos kuulee, että leikimme täällä.
Olen tosissani.
Bill?
Jos olisin Betty Ripsom, haluaisin meidän löytävän itseni.
Ja Georgien.
Entä jos en halua löytää heitä?
Ei millään pahalla, mutten halua päätyä...
En halua kadota.
-Tuossa on itua. -Sinäkin?
On kesä.
Meillä pitäisi olla hauskaa.
Tämä ei ole hauskaa.
Tämä on pelottavaa ja inhottavaa.
Jumalauta! Mitä sinulle tapahtui?
Kuulen sinut, plösö.
Ette voi olla täällä koko päivää.
Löysit meidät, Patrick.
Patrick.
Vittu!
RAKASTAN DERRYÄ
Hienoa, että autamme uutta poikaa.
Pitää ajatella turvallisuutta.
Hän vuotaa verta. Kai tiedätte
meneillään olevasta AIDS-epidemiasta?
Äitini ystävä New Yorkissa sai sen likaisesta tolpasta metrossa.
AIDS-verta pääsi hänen elimistöönsä kynsivallin haavan kautta.
Jalkoja ja käsiä voi amputoida,
mutta kuinka amputoidaan vyötärö?
Kai tiedätte, että kujilla on AIDS-neuloja?
Tiesittekö?
Olemme pulassa.
Richie, odota täällä. Tulkaa.
Oli mukava tavata ennen kuin kuolet.
Selvä.
Riittävätkö rahat?
Tässä on kaikki.
Pelleiletkö?
Eikö teillä ole tili täällä?
Jos äiti saa tietää minun ostaneen nämä tavarat,
vietän loppuviikonlopun ottaen röntgenkuvia päivystyksessä.
Nähdään, isä.
Nähdään, Gretta.
Oletko kunnossa?
Olen. Mikä sinua vaivaa?
Ei kuulu sinulle.
Ulkona on poika, joka näyttää tapetulta.
Tarvitsemme tarvikkeita,
mutta rahat eivät riitä.
Pidän laseistanne, hra Keene.
Näytätte aivan Clark Kentiltä.
Enpä tiedä.
Voinko kokeilla niitä?
Toki.
Mitä mieltä olette?
Kappas vain.
Näytät aivan Lois Lanelta.
Niinkö?
Ole hyvä.
Pahus, anteeksi.
Ei se mitään.
Ime haavaa.
-Minun pitää keskittyä. -Keskittyä?
Voitko hakea jotain?
-Jessus! Mitä tarvitset? -Kaksiteholasini.
Toisessa vyölaukussani.
Miksi niitä on kaksi?
Pitää keskittyä. Se on pitkä juttu.
En kerro sitä nyt.
Kiitos.
Olemme sujut.
Luoja, hän vuotaa verta.
Ben yhteiskuntaopista?
Haavaa pitää imeä ennen laastarin laittoa.
-Kaikki sen tietävät. -Et tiedä, mistä puhut.
Oletko kunnossa? Tuon täytyy sattua.
Olen kunnossa. Kaaduin.
Niin, päin Henry Bowersia.
Suu kiinni, Richie.
Miksi? Se on totuus.
Onko heillä varmasti tarvittavat asiat?
Me hoidamme hänet.
Kiitos, Beverly.
Ei kestä. Törmäillään.
Ajattelimme mennä louhokselle huomenna,
jos haluat
tulla.
Hyvä tietää. Kiitos.
Kiva, että kerroit Bowersista.
Kuulit kai, mitä hän teki.
Mitä hän teki?
Tai kenen kanssa.
Kuulemani mukaan lista on munaani pidempi.
Se ei vielä tarkoita mitään.
Ne ovat vain huhuja.
Bill sai häneltä kolmannella luokalla.
He suutelivat näytelmässä.
Sellaista intohimoa ei voi teeskennellä.
No niin, hiio-hoi toverit.
Tämä kaveri kaipaa huolenpitoamme.
Hoida homma, tri K. Paikkaa hänet.
Tuki turpasi, Einstein. Tiedän, mitä teen,
enkä halua kuunnella jorinoitasi.
Ime haavaa. Siitä vain.
Vessa- ja kylpyvesi kulkee putkia pitkin viemäriin.
Viemärissä on hauska leikkiä ystävien kanssa.
Kun seuraa vettä putkissa, päätyy viemäriin.
Viemärissä voi olla ystävien kanssa klovnimaisen hassuja!
Aivan, se on päivän sana.
Hei, isä.
Hei, Bevvie.
Mitä sinulla on siinä?
Joitain juttuja.
Mitä?
Sano, että olet vielä pikku tyttöni.
Kyllä, isä.
Hyvä.
Pitkä lyönti vasemmalle. Viimeinen lyönti.
Pallo raapaisee rajapylvästä.
Wade Boggs johtaa lyöntitilastoja.
Sinä teit tämän.
Anna tulla.
Voi luoja.
-Helppoa. -Puuparka.
Helppoa!
Tuo oli surkea. Minä voitan.
-Sinäkö? -Niin.
-Näitkö klimppini? -Se meni pisimmälle!
-Pituus ratkaisee. -Ei vaan massa.
Mitä se tarkoittaa?
Mitä väliä pituudella on?
Sillä on väliä, onko se vihreää, valkoista tai paksua.
-Selvä. -Kiitos.
-Surkeaa. -Kuka ensin?
Minä menen!
Nynnyt.
Mitä vittua!
Jumalauta! Tyttö nolasi meidät.
Pitääkö meidän nyt hypätä?
Pitää.
Tulkaa!
Voi paska.
Me voitimme jo!
He kaatuivat!
Vittu! Mikä se oli?
Jokin osui jalkaani.
Toimiko se?
-Mikä se on? -Tässä!
Kilpikonna.
Uutissähke, Ben. On kesäloma!
Ei tuo ole koulua varten.
HISTORIALLINEN DERRY
-Kuka lähetti sen? -Ei kukaan. Anna se...
Ei kukaan.
RÄJÄHDYS TAPPOI 88 LASTA
Miksi teet esitelmää?
VIISI MURHAA PÄIVÄSAIKAAN
Kun muutin tänne, minulla ei ollut kavereita,
joten aloin viettää aikaa kirjastossa.
Menitkö kirjastoon?
Tarkoituksella?
Haluan nähdä.
Mikä on Black Spot?
Se oli yökerho, jonka poltti
rasistinen kultti.
Mikä?
Etkö katso Geraldoa?
Hiuksesi...
Hiuksesi ovat kauniit.
Niin. Kiitos.
Anna se.
Miksi murhia ja kadonneita lapsia?
Derry eroaa kaikista paikoista, joissa olen ollut.
Asiaa tutkittiin, ja ilmeisesti
täällä kuolee ja katoaa kuusinkertainen määrä ihmisiä.
Lukiko jossain niin?
Ja se koskee vain aikuisia.
Lasten kohdalla on huonommin.
Paljon huonommin.
Minulla on lisää materiaalia, jos haluatte nähdä.
KADONNUT PATRICK HOCKSTETTER
Älä panikoi, kerro meille.
Hänellä on kuulemma vuoristorata, lemmikkisimpanssi
ja jonkun vanhan tyypin luut.
Eikö ole makeeta?
Ei yhtään.
VANHA DERRY
Tämä on makeeta. Hetkinen, ei olekaan.
Mikä tuo on?
Derryn perustamisasiakirja.
Nörttivaroitus.
Se on oikeastaan kiinnostavaa.
Derry oli alkujaan majavanmetsästysleiri.
Se on vieläkin, eikö?
Asiakirjan allekirjoitti 91 ihmistä.
Myöhemmin sinä talvena he kaikki katosivat jäljettömiin.
Koko leirikö?
Huhuttiin intiaaneista.
Missään ei ollut jälkiä hyökkäyksestä.
Sitä luultiin rutoksi tai joksikin.
Ihan kuin
kaikki olisivat vain päättäneet lähteä.
Kaivolle johtavat veriset vaatteet olivat ainoa johtolanka.
Voimme saada Derryn Unsolved Mysteries -ohjelmaan.
-Olet nero. -Saatan olla.
Enpä tiedä.
Ehkä hän haluaa saada ystäviä.
Missä kaivo oli?
En tiedä. Kaupungilla kai.
Miten niin?
Ei mitään.
KADONNUT TANIA MCGOWAN
Kukaan ei tiedä murheistani Kukaan ei tiedä suruani
Eddie...
Mitä etsit?
Vittu. Äitini saa raivarin.
Auttaako tämä minua?
Apua!
Mihin matka, Eds?
Jos asuisit täällä, olisit jo kotona.
Liity klovnin seuraan.
Leijut sinne.
Me kaikki leijumme siellä.
Niin juuri.
SAMMAKKOPRINSSI
"Hiuksesi talven tulta...
"tammikuun hiillos...
"Myös sydämeni siellä palaa."
Beverly...
Beverly.
Auta minua.
Auta, ole kiltti.
Haluamme tavata sinut.
Me kaikki leijumme täällä.
Huhuu? Keitä olette?
-Olen Veronica. -Betty Ripsom.
Patrick Hockstetter.
Tule lähemmäksi.
-Haluatko nähdä? -Me leijumme.
Me muutumme.
7 METRIÄ
Isä!
Apua!
Mitä hittoa täällä tapahtuu?
Lavuaari...
Veri... Se...
Mikä veri?
Lavuaarissa. Etkö näe sitä?
Siellä oli verta.
Olen huolissani sinusta.
Todella huolissani.
Etkö näe?
Miksi leikkasit hiuksesi?
Näytät pojalta.
Hävitin sen, Billy. Älä ole vihainen.
En ole vihainen sinulle.
Se ajelehti pois.
Mutta jos tulet kanssani,
sinäkin leijut.
Georgie.
Sinäkin leijut.
Meidän pitää mennä kujalta.
-Se vie liian kauan. -Kuja on paljon nopeampi.
Se on vaarallisempi, ja inhottava.
-Miten niin vaarallisempi? -Se haisee kuselta ja on ällöttävä.
-Mennään kerrankin sivukatuja. -Luoja.
Ne ovat samanlaisia. Haisevat kuselta ja paskalta.
Voitko kertoa, mitä hän sanoi?
Hän ei sanonut mitään. Hän vain käski tulemaan pian.
Ei sanonut mitään. Selvä.
Pääsitte.
Minun pitää näyttää jotain.
Mitä?
Louhoksella nähdyn lisäksikö?
Turpa kiinni!
Isäni tappaa minut, jos saa tietää, että toin kotiin poikia.
Jätämme jonkun vahdiksi.
Richie, jää tänne.
Hetkinen! Entä jos hänen isänsä tulee?
Tee niin kuin aina. Puhu.
Se on lahja.
Tuolla.
Mitä siellä on?
Kohta näette.
Vietkö meidät kylpyhuoneeseen?
Tiedoksi vain, että 89 % kodin onnettomuuksista
tapahtuu kylpyhuoneissa.
Siellä on myös bakteereja ja sieniä,
eikä se ole hygieeninen paikka...
Tiesin sen!
Näettekö sen?
Näemme.
Mitä täällä tapahtui?
Isä ei nähnyt sitä. Luulin olevani hullu.
Jos olet hullu, niin olemme mekin.
Emme voi jättää sitä näin.
Etkö ole koskaan ollut kesämarkkinoilla?
En kai.
En tietääkseni.
Minä menen joka vuosi.
Olin kerran Richien kanssa ja voitin, koska osuin maalitauluun.
Palkintoja oli niin monta, etten osannut valita.
Se ei ole totta.
Se, mitä minusta sanotaan.
Minua on suudellut vain yksi poika.
Siitä on pitkä aika.
Se oli hyvä suudelma.
"Tammikuun hiillos."
Onko se näytelmästä?
Ei, vaan runosta.
En tunne runoutta.
Minä vain...
Ei mitään.
Haluan, että tiedät...
En uskonut huhuja.
Eikä kukaan meistä luusereista.
Meistä on kiva olla kanssasi.
Kiitos.
Älä kiittele liikaa.
Meidän seuramme tekee sinustakin luuserin.
Selviän siitä.
Mukavaa olla teidän ovimiehenne.
Miksette viivytelleet vähän kauemmin?
-Turpa kiinni. -Niin, turpa kiinni.
Pilkkaatte pilkkaajaa. Tajuan kyllä.
Minä en kuurannut kylpyhuoneen lattiaa
ja kuvitellut, että se oli Eddien äidin vagina halloweenina.
Hän ei kuvitellut sitä.
Minäkin näin jotain.
Näitkö sinäkin verta?
En verta.
Näin Georgien.
Se tuntui niin todelliselta.
Se vaikutti häneltä, mutta näin myös...
Klovnin.
Minäkin näin hänet.
Näkevätkö vain neitsyet näitä juttuja?
Siksikö minä en ole nähnyt mitään?
Tuo on Belch Hugginsin auto.
-Pitäisi kai häipyä. -Niin.
Eikö tuo ole sen kotiopetustyypin pyörä?
Se on Miken.
Meidän on autettava häntä.
Onko?
Kyllä.
Tee se.
Syö lihaa!
-Syö, ämmä! -Pikku paskiainen!
-Ämmä! -Kusipää!
-Syö sitä, pikku ämmä! -Nössö!
Vitun...
Mitä aiot tehdä?
Nouse ylös!
Nouse nyt helvetissä!
Senkin paskiainen!
Lyö häntä!
Senkin ämmä.
-Hyvin heitetty. -Kiitos.
Te luuserit yritätte liikaa.
Hän antaa teille.
Pyydätte vain kiltisti,
kuten minä tein.
Mitä vittua?
Hoidelkaa heidät! Vittu!
Kivisota!
-Heittäkää! -Varokaa!
Haistakaa vittu, kusipäät!
Eddie!
Helvettiin täältä!
Voi paska!
Haista vittu, ämmä!
Hoidellaan heidät!
-Vitut. -Helvettiin täältä.
Haistakaa vittu, luuserit!
Ime isääsi, senkin kusipää!
Kiitos, mutta teidän ei olisi pitänyt.
Nyt he jahtaavat teitäkin.
Ei. Bowers on aina jahdannut meitä.
Se taitaa olla meitä yhdistävä asia.
Niin, Kotikoulu. Tervetuloa luuserien kerhoon.
Tuossa.
KADONNUT EDWARD CORCORAN
Vesitornin läheltä löytyi pureskeltu kädenpala.
Hän pyysi kerran kynää lainaan.
Kuin hänet olisi unohdettu,
koska Corcoran on kadonnut.
Loppuuko se koskaan?
Mitä vittua?
Mistä te puhutte?
Samasta kuin aina.
Uskon, että se loppuu.
Ainakin joksikin aikaa.
Mitä tarkoitat?
Kävin läpi aineistoani
ja listasin suuret tapahtumat.
Rautatehtaan räjähdys vuonna 1908,
Bradleyn jengi vuonna -35
ja Black Spot vuonna -62.
Nyt lasten...
Tällaista näyttää tapahtuvan...
27 vuoden välein.
Ymmärsinkö oikein?
Sekö tulee jostain syömään lapsia vuodeksi?
Meneekö se sitten talviunille?
Ehkä se on kuin... Mitä ne ovat?
Kaskaat.
Ötökät, jotka tulevat esiin 17 vuoden välein.
Isoisäni mielestä kaupunki on kirottu.
Hänen mukaansa
kaikki kaupungissa tapahtuva paha
johtuu yhdestä asiasta.
Pahasta asiasta, joka käyttää Derryn ihmisiä ravinnokseen.
Ei se voi olla vain yksi asia.
Näimme kaikki jotain erilaista.
Ehkä.
Tai ehkä Se tietää, mitä pelkäämme, ja näemme sen.
Näin spitaalisen.
Hän oli kuin kävelevä tartunta.
Etkä nähnyt.
Se ei ole todellista.
Mikään tästä ei ole.
Ei Eddien spitaalinen,
ei Billin näkemä Georgie
eikä se nainen, jonka minä näen.
Onko hän kuuma?
Ei.
Hän ei ole kuuma.
Hänen kasvonsa ovat vääristyneet.
Tässä ei ole mitään järkeä.
Ne ovat kuin painajaisia.
En usko. Erotan kyllä painajaisen ja todellisuuden.
Mitä sinä näit? Näit jotain, eikö?
Kyllä.
Tiedättekö palaneen talon Harris Avenuella?
Olin sisällä, kun se paloi.
Ennen pelastumistani
äitini ja isäni olivat loukussa viereisessä huoneessa.
He hakkasivat ja työnsivät ovea,
yrittivät päästä luokseni.
Nopeasti, poika!
Se polttaa!
Mutta oli liian kuuma.
Kun palomiehet löysivät heidät,
heidän käsiensä iho oli sulanut luihin asti.
Pelkäämme kaikki jotain.
Totta puhut.
Mitä sinä pelkäät, Rich?
Klovneja.
DERRYN VIEMÄRIVERKOSTO
VANHA DERRY
DERRYN KAUPUNGIN KARTTA
No niin.
Katsokaa.
SADEVESIKAIVO
Tuolla Georgie katosi.
Tuossa on rautatehdas.
Ja Black Spot.
Viemärit yhdistävät tapahtumapaikkoja.
Ja ne yhtyvät...
Kaivolla.
KAIVO
Neibolt Streetin talossa.
Se kammottava taloko, jossa narkkarit ja pummit nukkuvat?
Inhoan sitä paikkaa.
Tuntuu kuin se tarkkailisi.
Näin Sen siellä.
Näin klovnin siellä.
Se asuu siellä.
En ymmärrä, miksi mikään haluaisi asua siellä.
Voimmeko puhua jostain muusta?
En saa henkeä.
Nyt on kesä.
Olemme lapsia. En saa henkeä.
Minulla on vitun astmakohtaus.
En tee tätä.
Mitä hittoa? Laita kartta takaisin.
Mitä tapahtui?
Mitä nyt?
Minä hoidan. Odota.
Kaverit.
Georgie.
Bill?
Mitä vittua?
Se on Se!
Mitä vittua tuo on?
En vittu tiedä!
Sammuta se!
Niin. Sammuta se!
Juokse, Stanley!
Mikä se on?
Mitä vittua?
Kiitos.
Se näki meidät.
Se tietää, missä olemme.
Se tiesi sen aina.
Mennään.
Mitä?
Mihin?
Neiboltille.
Georgie on siellä.
Tuon jälkeen?
Niin, on kesä. Meidän pitäisi olla ulkona.
Jos mainitset kesän vielä yhden kerran...
Bill!
Odota!
"Hän lyö nyrkillään
"pylvästä
"ja väittää yhä näkevänsä..."
Bill!
Et voi mennä sisään.
Tämä on hullua.
Ei teidän tarvitse tulla mukaan.
Mitä käy sitten, kun toinen Georgie katoaa?
Tai toinen Betty? Tai Ed Corcoran? Tai joku meistä?
Teeskentelettekö tietämätöntä, kuten kaikki muut tässä kaupungissa?
Minä en pysty siihen.
Kun menen kotiin, näen vain, että Georgie ei ole siellä.
Hänen vaatteensa, lelunsa ja tyhmät pehmoeläimensä, mutta...
Hän ei ole siellä.
Tähän taloon käveleminen
on minulle
helpompaa kuin kotiin meneminen.
Vau.
Mitä?
Hän ei änkyttänyt kertaakaan.
Odota!
Eikö jonkun pitäisi pitää vahtia?
Jos tapahtuu jotain pahaa?
Kuka haluaa jäädä ulos?
Vittu.
Uskomatonta, että vedin lyhyen tikun.
Onneksi emme mittaa mulkkuja.
Turpa kiinni, Richie.
Haistan sen.
Älä hengitä suun kautta.
Miksi?
Muuten syöt sitä.
KADONNUT
Mitä?
Sen mukaan olen kadonnut.
Et ole kadonnut.
"Derryn poliisilaitos."
Tuo on paitani. Ja hiukseni. Ja naamani.
Rauhoitu, tämä ei ole totta.
Minun nimeni! Ikäni! Päivämäärä!
Se ei voi olla totta.
Siinä lukee niin! Mitä vittua?
-Olenko kadonnut? Katoanko minä? -Rauhoitu.
Katso minua.
Se ei ole totta.
Se huijaa sinua.
Huhuu?
Auttakaa, olkaa kilttejä!
Betty?
Ripsom?
Eddie...
Mitä etsit?
Kuuletteko tuon?
Hän oli äsken tässä. Mihin vittuun hän meni?
Kaverit.
Kaverit!
-Kaverit! -Mitä? Eddie?
Mitä vittua?
On aika ottaa lääkkeesi.
-Eddie! Avaa ovi! -Richie.
Oletko kunnossa?
Mitä tapahtuu?
Eds.
Eddie.
Tule tänne, Richie.
Eddie.
Missä vitussa olet?
Emme leiki piilosta, ääliö.
Richie?
Richie!
Bill, avaa ovi.
Se ei aukea!
-Mitä tapahtuu? Richie! -En pysty!
Avaa ovi.
Voi paska.
Tyhmät klovnit.
Voi vittu.
LÖYTYNYT
Tööt tööt.
Häivytään täältä.
Haluatteko sylkeä kilpaa?
On leijumisen aika.
EI YHTÄÄN PELOTTAVA - PELOTTAVA TOSI PELOTTAVA
PELOTTAVA
TOSI PELOTTAVA
EI YHTÄÄN PELOTTAVA
Missä kenkäni on?
Missä hänen jalkansa olivat?
Mitä vittua se oli?
Tämä ei ole totta.
Muistatko julisteen?
Se ei ollut totta. Tämäkään ei siis ole.
Maukasta, ihanaa pelkoa.
Oletko valmis?
En!
Ei.
Ei!
Onneksi.
Missä Eddie on?
Apua!
Eddie!
Jumalauta.
Eddie!
Eikö tämä ole tarpeeksi todellista?
Enkö minä ole?
Voi paska.
Se oli todellista Georgielle.
Hakekaa Eddie!
Vittu! Meidän pitää häipyä täältä!
Hakekaa Eddie. Mennään!
Varokaa!
-Ei! -Eddie, katso minua!
Hän nappaa meidät! Kaverit!
Ei!
Ben!
Häivytään täältä!
Älkää päästäkö häntä pakoon!
Bill, meidän pitää auttaa Eddietä!
Ei!
-Väännän kätesi paikoilleen. -Älä koske minua.
-Yksi, kaksi, kolme. -Älä koske minua!
Jumalauta!
Tämä on teidän syytänne.
Tiedätte, kuinka heikko hän on.
-Meidän kimppuumme käytiin. -Ei. Älä.
Älä syytä ketään muuta.
-Anna kun autan. -Väisty!
Olen kuullut sinusta, nti Marsh.
En halua tuollaisen tytön koskevan poikaani.
Rouva K, minä...
Ei! Olette kaikki hirviöitä.
Eddie ei ole enää ystävänne. Kuulitteko?
Näin kaivon.
Tiedämme, missä se on.
Ensi kerralla valmistaudumme paremmin.
Ei!
Ei tule ensi kertaa.
-Olet hullu. -Miksi?
Tiedämme, että kukaan muu ei tee mitään.
Eddie melkein tapettiin! Ja katsokaa tätä tyyppiä.
Hänen sisuskalunsa vuotavat ulos!
Tämä juttu ei lopu itsestään.
Ben, sinä sanoit, että Se palaa 27 vuoden välein.
Mitä sitten! Olen silloin 40 ja kaukana täältä.
Sinäkin sanoit, että haluat lähteä täältä.
Haluan mennä jotain kohti, en paeta.
Kuka kutsui Molly Ringwaldin ryhmään?
-Richie... -On aika kohdata tosiasiat.
Todellisuus.
Georgie on kuollut. Älä yritä tapattaa meitäkin.
Georgie ei ole kuollut.
Et voinut pelastaa häntä, mutta voit pelastaa itsesi.
Peru sanasi.
Sinua pelottaa, kuten meitä kaikkia, mutta peru sanasi!
Bill!
Olette luusereita!
-Painu vittuun! -Lopeta.
Olette luusereita ja tapatatte itsenne
-jahdatessanne typerää klovnia. -Lopeta!
Se haluaa tätä.
Se haluaa hajottaa meidät.
Olimme yhdessä, kun satutimme Sitä.
Siksi olemme elossa.
Niinkö? Haluan pysyä elossa.
-Mike... -Kaverit...
En pysty tähän.
Isoisäni oli oikeassa.
Olen ulkopuolinen. Pitää pysyä sellaisena.
ELOKUU
-Bonus! -Noin.
Laita seuraava kohde paikalleen.
Pitele sitä.
Mitä hittoa täällä tapahtuu?
Puhdistan asettasi, kuten pyysit.
Puhdistat asettani vai?
-Isä... -Hei!
Katsokaa häntä nyt.
Pelko saa pelkurin romahtamaan.
Tulitko hakemaan lääkkeitäsi?
Tulin.
Tiedät kai, että ne ovat roskaa?
Mitkä?
Lääkkeesi.
Ne ovat lumelääkettä.
Mitä se tarkoittaa?
Se tarkoittaa roskaa.
Eikö sinulla ole ystäviä?
Kipsisi.
Siinä ei ole allekirjoituksia.
Surullista.
En halunnut liata sitä.
Minä kirjoitan siihen.
Oletko kunnossa?
Tämä on lempiosuuteni.
Saan tutustua niin moniin teistä.
Haluaako joku kertoa meille,
-mistä piti tänään? -Minä!
Entä sinä?
Tykkäsin klovnista.
Niinkö? Tykkäsitkö klovnista?
Kyllä!
Entä te muut?
Tykkäsin leijuvista kuplista.
Niinkö? Niin minäkin.
Tykkään leijuvista asioista.
Me kaikki leijumme.
Aivan niin.
Sinäkin tulet leijumaan, Henry.
Tee tästä hyvä päivä.
Tapa hänet.
Voi ei. Antakaa isot aplodit!
Hyvää työtä, Henry.
Tapa heidät kaikki.
Tapa heidät kaikki!
Mihin sinä karkaat?
En mihinkään.
Olet laittautunut nätiksi.
En ole. Pukeudun näin melkein joka päivä.
Tule.
Olen huolissani sinusta.
Tiedän.
Minulle on kerrottu juttuja sinusta.
Olet kulkenut salaa poikajoukon kanssa pitkin kesää.
Lauman ainoa tyttö.
He ovat vain ystäviä, vannon sen.
Tiedän, mitä poikien päässä liikkuu, kun he katsovat sinua.
Tiedän sen oikein hyvin.
Käteni...
Teetkö naisellisia juttuja metsässä poikien kanssa?
En. Sinulla ei ole syytä huoleen. Lupaan.
Mikä tämä on?
Ei mikään. Se on vain runo.
Vain runo?
Mutta piilotit sen alusvaatteidesi sekaan.
Miksi piilotit sen sinne?
Oletko yhä tyttöni?
En.
Mitä sanoit?
Sanoin, että en!
Ei!
Mene pois!
Päästä irti!
Ei!
Tietävätkö ne pojat, että olet minun...
Beverly?
KUOLET JOS YRITÄT
Beverly!
PAINAJAINEN ELM STREETILLÄ 5
-Richie. -Mitä haluat?
Näetkö tyypin, jota lyön? Leikin, että se olet sinä.
Se vei Beverlyn.
Mitä höpiset?
Se.
Se vei Beverlyn.
Haloo?
Selvä.
Nähdään siellä.
Mihin luulet meneväsi?
Ulos ystävieni kanssa.
Kultaseni, et voi mennä.
Toivut yhä sairaudestasi, muistatko?
Sairaudestaniko?
Mistä sairaudesta?
Tiedätkö, mitä nämä ovat? Lumilääkkeitä!
Ne ovat roskaa!
Ne auttavat sinua.
Minun piti suojella sinua.
Suojella minua?
Valehtelemallako? Vangitsemalla minut tänne?
Minua yrittivät suojella
ainoastaan ystäväni.
Sait kääntämään selkäni heille, kun tarvitsin heitä.
Minä lähden.
Eddie. Ei.
Tule takaisin.
Anteeksi. Minun pitää pelastaa ystäväni.
Älä tee tätä minulle!
Piikit.
Stan?
Meidän kaikkien pitää mennä.
Beverly oli oikeassa.
Jos hajaudumme, kuten viimeksi, klovni tappaa meidät yksitellen.
Jos pysymme yhdessä,
me kaikki,
me voitamme.
Lupaan.
HYVÄÄ TUULTA HYVIÄ YSTÄVIÄ
Onko sinulla kolikkoa?
En haluaisi käyttää tuota kaivoa toivomiseen.
Beverly?
Miten pääsemme alas?
No niin.
Selvä.
PENNYWISE TANSSIVA KLOVNI
Kaverit. Apua.
-Kaikki hyvin? -Olen kunnossa.
Sinun vuorosi, Beverly.
Tule muuttumaan. Tule leijumaan. Saat nauraa. Saat itkeä.
Saat hurrata. Saat kuolla.
Tässä Pennywise, tanssiva klovni.
En pelkää sinua.
Tulet pelkäämään.
Apua!
Kuole!
Mike!
-Mike! -Mike!
Oletko kunnossa?
Bowers.
Mike. Vittu.
-Mike! -Missä hän on?
Me olemme seuraavia.
Ei!
-Tartu siihen! -Tartu köyteen!
Voi paska.
Mike!
Jätä hänet rauhaan!
Et tainnut kuunnella minua.
Olisit pysynyt poissa Derrystä.
Vanhempasi eivät pysyneet, ja kuinka heille kävikään?
Surettaa aina, kun ohitan sen tuhkakasan.
Surettaa,
etten voinut tehdä sitä itse.
Juokse, Mike!
Mike!
Pysy maassa!
Pitäisi mennä tuonne.
Oletko hullu? Miten?
Jumalauta.
-Voi... -Mike!
Olen kunnossa.
Pahus!
Stanley.
Beverly?
Sinäkö siellä?
Kaverit?
-Mitä? -Missä Stan on?
Stanley!
Stan!
Voi paska. Harmaavettä.
Stan?
Stanley!
Hitto! Stan!
Stanley!
-Me tulemme! -Älä huoli.
Stan?
Mikä vittu se on?
Voi paska.
Voi paska!
Stanley!
Stanley! Stan!
Ei!
Ei hätää.
Jätitte minut! Veitte minut Neiboltin taloon!
Ette ole ystäviäni!
Pakotitte minut Neiboltin taloon!
Anteeksi.
Pakotitte minut Neiboltin taloon!
Tämä on sinun syytäsi.
Sinulle ei käy mitenkään. Olemme täällä.
Emme tekisi sitä sinulle.
Bill!
Beverly!
Tulen hakemaan sinua.
Bill!
Tule pois sieltä. Se on harmaavettä.
Odottakaa. Vitun taskulamppuni.
Eddie!
Painutaan vittuun täältä! Tulkaa!
-Jumalauta. -Bev?
-Beverly? -Jumalauta.
Bev.
Kuinka hän pysyy ilmassa?
Kaverit.
Ovatko nuo...
Kadonneet lapset.
Leijuvat.
-Minä tartun häneen. -Paska.
Ote lipsuu.
Bev.
Beverly.
Miksei hän herää?
Mikä häntä vaivaa?
Ole kiltti!
Vau.
Bev?
"Tammikuun hiillos"
"Myös sydämeni siellä palaa"
Jumaliste.
Voi luoja.
Missä Bill on?
Georgie.
Mikä sinulla kesti?
Etsin sinua koko tämän ajan.
En löytänyt ulos täältä.
Hän sanoi, että saisin veneen takaisin.
Oliko hän nopea?
En pysynyt sen perässä.
"Hän."
Veneitä kutsutaan naisen nimellä.
Vie minut kotiin.
Haluan kotiin.
Kaipaan sinua. Haluan olla äidin ja isän kanssa.
Minäkin haluan, että sinä tulet kotiin.
Äidin ja isän luo.
Kaipaan sinua tosi paljon.
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Mutta et ole Georgie.
Tapa Se!
Paska.
Tapa Se!
Tapa se, Bill!
Tapa se!
Se ei ole ladattu.
Tee se nyt! Tapa Se!
Se ei ole ladattu!
Jumalauta.
Voi paska.
Bill, varo!
Jätä hänet rauhaan!
Beverly, ei!
Mike!
Auta häntä!
Vittu!
Ben!
Stanley!
Bill!
Ei, älä.
Päästä hänet.
En.
Otan hänet.
Otan teidät kaikki.
Herkuttelen lihallanne ja ravitsen itseäni pelollanne.
Tai
jätätte meidät rauhaan.
Otan vain hänet
ja menen sitten pitkälle levolleni.
Te voitte kaikki kasvaa ja kukoistaa
ja elää onnellisina,
kunnes vanhuus tekee teistä madonruokaa.
Lähtekää...
Minä sotkin teidät tähän.
Olen pahoillani.
Pahoillaan.
Menkää!
Emme voi!
Anteeksi.
Minähän sanoin.
Minähän vittu sanoin.
En halua kuolla.
Tämä on sinun syytäsi.
Löit minua naamaan.
Pistit kävelemään paskaisessa vedessä.
Toit minut narkkaritaloon.
Ja nyt...
minun pitää tappaa tuo vitun klovni.
Tervetuloa luuserien kerhoon, kusipää!
Mike!
Stan, varo!
Mike!
Tapa hänet!
Tapan sinut!
Hei, Bevvie. Oletko vielä pikku...
Voi paska!
Siksi et tappanut Beverlyä.
Hän ei pelännyt.
Emmekä mekään.
Emme enää.
Nyt sinä pelkäät.
Koska näännyt nälkään.
"Hän lyö nyrkillään pylvästä
"ja väittää yhä näkevänsä aaveen"
"Hän lyö nyrkillään pylvästä"
Pelko...
Tiedän, mistä kesäloman tapahtumasta kirjoitan.
Kaverit.
Lapset leijuvat alas.
SYYSKUU
Muistan vain osia, mutta...
Luulin, että olin kuollut.
Se tuntui siltä.
Näin meidät kaikki yhdessä vesisäiliössä,
mutta olimme vanhempia,
vanhempiemme ikäisiä.
Mitä teimme siellä?
Muistan vain, mitä tunsimme.
Kuinka peloissamme olimme.
En voi koskaan unohtaa sitä.
Vannokaa.
Vannokaa,
että jos Se ei ole kuollut
ja jos Se tulee takaisin, mekin tulemme.
Pitää mennä.
Vihaan sinua.
Nähdään myöhemmin.
Heippa, Stan.
Heippa.
Heippa, Mike.
Nähdään, luuserit.
Nähdään, Bill.
Nähdään, Rich.
Nähdään myöhemmin.
Heippa, Ben.
Oletko pakannut Portlandia varten?
Melko lailla.
Lähden huomenaamulla.
Kuinka kauan olet poissa?
Tätini sanoi, että voin olla niin kauan kuin haluan...
Halusin, että tiedät...
En tuntenut olevani luuseri teidän kanssanne.
Nähdään.
Heippa.